Health insurance can be complex, confusing, and expensive for employers and employees alike. Liazon wants to change that—with a little help from New Relic.