With viewers increasingly eager to watch online, France’s national public television broadcaster binge-watches its New Relic dashboards.